建筑翻譯公司介紹在漢譯英中，為了使譯文通順，有時(shí)需要增補(bǔ)一些詞。在增補(bǔ)詞時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)方面：
1、漢語(yǔ)名詞沒(méi)有復(fù)數(shù)概念，沒(méi)有冠詞，動(dòng)詞也沒(méi)有時(shí)態(tài)變化。漢譯英時(shí)如有必要應(yīng)增加表冠詞、復(fù)數(shù)和時(shí)態(tài)的詞。
2、建筑翻譯公司介紹受中國(guó)傳統(tǒng)文化整體觀方法論的思維定勢(shì)的影響，中國(guó)人重視上下文的領(lǐng)悟，忽視句子結(jié)構(gòu)的完整，句子的主謂結(jié)構(gòu)省略特別多。而英語(yǔ)又特別強(qiáng)調(diào)主謂結(jié)構(gòu)，故在漢譯英時(shí)，考生應(yīng)按照英語(yǔ)的習(xí)慣，補(bǔ)上適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞。
3、有些表達(dá)法，漢語(yǔ)較模糊、籠統(tǒng)，英語(yǔ)則要求定義準(zhǔn)確，在漢譯英時(shí)也要適當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)。
建筑翻譯公司介紹專業(yè)英語(yǔ)翻譯中一些不及物動(dòng)詞表達(dá)一種完整的意義，漢語(yǔ)中這類動(dòng)詞往往帶上賓語(yǔ)。在漢譯英中要注意省去賓語(yǔ)。另外，漢語(yǔ)為了強(qiáng)調(diào)，某些詞多次重復(fù)，譯成英語(yǔ)時(shí)，就要省去。還有一些名詞，如工作、情況、狀態(tài)、問(wèn)題、現(xiàn)象、局面等不指具體的東西，而是廣義的范疇，譯成英語(yǔ)時(shí)一般可以省去。
此類轉(zhuǎn)換是漢譯英中很重要的手段之一，運(yùn)用得當(dāng)，可使譯文通順流暢，符合英語(yǔ)習(xí)慣。詳細(xì)翻譯資訊，可登陸上海唐能翻譯公司。