上海翻譯公司舉例：盡管遇到嚴(yán)重的水災(zāi)，我們?nèi)匀猾@得一個(gè)好收成。
Despite the devastating flood, we still gathered in // anther bumper harvest.
這里要斷在gathered in // 后面，含義才表達(dá)得清楚。如果斷在gathered//的后面，原意就受到曲解。
上海翻譯公司表示英語(yǔ)的動(dòng)詞，一般地說(shuō)，有的詞本身能表達(dá)意思，可以直接跟賓語(yǔ)。比如eat（He is eating an apple。他在吃蘋(píng)果。），improve（improve the living conditiongs of the people提高了人民的生活）。
有的要帶一個(gè)介詞才能連接賓語(yǔ)，表達(dá)出它的意思。如，persist in 堅(jiān)持（persist in the struggle堅(jiān)持斗爭(zhēng)），insist on 堅(jiān)持（insist on’s opinion堅(jiān)持己見(jiàn)），listen to聽(tīng)（listen to me聽(tīng)我說(shuō)），等。
上海翻譯網(wǎng)表示有的動(dòng)詞不帶介詞是一個(gè)意思，帶了介詞又表達(dá)另一個(gè)意思。比如gather，基本意思是“收集，聚集，推測(cè)，”等意思，但如果如前例，帶in，“gather in”就成為“收獲，收取”等意思（gather in taxes收稅）。Look基本意思是“看，...”等意思，但如果帶up，“l(fā)ook up”就有“查閱”這個(gè)意思。
上海翻譯公司提示口譯的時(shí)候，要注意：
首先，當(dāng)遇到某個(gè)動(dòng)詞必須帶介詞才能表達(dá)該詞本意的動(dòng)詞短語(yǔ)時(shí)，介詞可以與后面的賓語(yǔ)連起來(lái)讀，如前面提到的“persist in the struggle”，“l(fā)isten to me”，以及l(fā)ook at the blackboard（請(qǐng)看黑板），knock at a door（敲門），等。