漢語中的稱謂都會講究輩分，長幼有序，而且常用數(shù)字表示排行，像“大哥”、“二伯”、三姐”、“四姑”等，這種稱謂古來有之，在漢語中十分普遍，但英語中卻沒有這種習慣。我們經(jīng)?？吹接行┳g者把漢語的“排行+親屬詞”譯為英語的“序數(shù)詞+親屬詞”，這樣的譯法詞匯上對應(yīng)，但語義上并非完全對等。正規(guī)翻譯公司在長期的翻譯實踐中發(fā)現(xiàn)，漢語排行成為所反映的民情風俗對于英語讀者來說是難以接受的。相比之下，下面這種名字代替排行稱謂的做法更符合英語中的表達習慣：
　　——“四妹，時間不早了，要逛動物園就得趕快走?！彼男〗戕シ颊吭谝豢脳盍鴺渖嫌檬峙寥嘌劬?。
　　——“九哥，他是不是想跳水呢？神氣是很想的”（《子夜》）
　　正規(guī)翻譯公司翻譯版本：
　　——"Hui-fang!"he called."It's like getting late.We'll have to get a move on if you want to see the zoo."Hui-fang was leaning against a willow, dabbing her eyes with a handkerchief.
　　——"Chin-shen,was he going to throw himself into the pond? He looked as if he was."
　　還有的時候為了使譯語讀者明確理解漢語中人物之間錯綜復(fù)雜的關(guān)系，可以將指代關(guān)系明確譯出，例如：
　　潘月亭：顧八奶奶是天下多情的女人。
　　顧八奶奶（很自負地）：所以我頂悲劇，頂痛苦，頂熱烈，頂沒有法子辦。（選擇《雷雨》）
　　正規(guī)翻譯公司翻譯版本：
　　PAN：Mrs.Gu,you're the most sentimental woman in the world!
　　GU（gratified）：That's the reason why I'm most tragic,most distressed,most passionate,most helpless.
　　由上可以看出，由于漢語和英語的表達上存在一定的差異，為此，正規(guī)翻譯公司在進行翻譯的時候，需要依據(jù)每種語言的表達習慣來進行因地制宜翻譯，否則就會影響讀者的理解！