在國際商務中，為了克服由于語言的多樣性而導致的溝通問題，企業(yè)往往需要雇用譯員或者翻譯人員。很多人把兩個名詞互換使用，但其實它們之間是有區(qū)別的。下面和上海翻譯中心——唐能一起來了解下！
從工作性質(zhì)來看，翻譯人員按照字面意思逐字逐句進行翻譯，而譯員則是根據(jù)文中所隱含的意思，用文化措辭來進行口譯。譯員不但要對習語進行翻譯，還要給出目標語中相同的習語表達，為此，譯員的文化適應能力對口譯質(zhì)量有著重要的制約。例如，一般來說，將bonjour（你好）翻譯為hello是大家都能夠接受的，但是，如果僅僅因為聽者是來自一個重視形式化的國家，就價格一個非常隨意的招呼語翻譯成非常正式的問候，上海翻譯中心認為這樣的翻譯是不為人們所接受的。
在涉外交流中，譯員的成功選擇能夠極大促進交際雙方的相互了解和理解，為此，我們在挑選翻譯公司的時候需要理性！在翻譯業(yè)務中，譯員只充當“管道”（渠道）的角色，但并沒有加入到討論中。上海翻譯中心認為成功的口譯，是指能一次性將其所蘊藏的信息傳達給對方。這聽起來很簡單，但卻存在許多障礙和困難。
此外，譯員必須對講話者的講話內(nèi)容進行解碼，然后再將該信息進行解碼。一次涉足國際商務的新手們經(jīng)常想當然地認為，譯員能夠理解對方給出的所有信號，并隨他們的意思變化進行不同的解碼。這就要求譯員應該同時做到語言和文化上的流利，為此，上海翻譯中心認為，譯員必須善于抓住參與討論的所有人員的言語信息和非言語信息。
相關閱讀推薦《上海翻譯中心：口譯譯員的翻譯功底絕地翻譯質(zhì)量》
了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息，訪問：http://www.1588155.com/
