翻譯公司上海唐能介紹成語(yǔ)是“人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句”。無(wú)論在口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)中，成語(yǔ)運(yùn)用得當(dāng)，可以使言語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，生動(dòng)有力，大大加強(qiáng)表達(dá)的效果。每種語(yǔ)言都積累有許許多多的成語(yǔ)。人們往往把這些成語(yǔ)看作是自己語(yǔ)言詞匯中的瑰寶，把學(xué)習(xí)成語(yǔ)，掌握成語(yǔ)作為豐富詞匯、增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)能力的重要途徑。翻譯公司上海介紹在英語(yǔ)里，成語(yǔ)是個(gè)什么樣的概念呢？根據(jù)較有權(quán)威性的兩部詞典的解釋：成語(yǔ)是“相承沿用的固定詞組，其含義往往不能簡(jiǎn)單地根據(jù)其構(gòu)成成分的各個(gè)詞的詞義加以解釋。
在上海翻譯公司排名中唐能翻譯解釋到成語(yǔ)是“固定詞組，通常講究聲韻和諧，為人們?nèi)粘Ｉ钪兴鶑V泛使用，其含義不能簡(jiǎn)單地根據(jù)構(gòu)成成分的各個(gè)詞的詞義加以解釋。從上面兩部詞典對(duì)成語(yǔ)的界定中，可以看出英語(yǔ)成語(yǔ)的三個(gè)基本特征，那就是結(jié)構(gòu)的定型性，意義的整體性和聲韻的和諧性。從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，正確地理解成語(yǔ)意義的整體性尤其重要。所謂意義的整體性，就是說(shuō)，成語(yǔ)的實(shí)際意義往往不是其構(gòu)成成分中各個(gè)詞的詞義的簡(jiǎn)單相加。