化學(xué)專業(yè)英語翻譯介紹我們前面已經(jīng)論述了閱讀與翻譯之間的辯證關(guān)系，以及翻譯在英語學(xué)習(xí)和實(shí)際應(yīng)用中的重要性。翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，具有創(chuàng)造性。好的翻譯本身就是一種創(chuàng)作；就起跨越兩種不同文化進(jìn)行創(chuàng)作而言，它在某些方面甚至可能超過單純涉及一種文字的創(chuàng)作。創(chuàng)作要有生活體驗(yàn)，譯者也應(yīng)體驗(yàn)原創(chuàng)作者的生活；同時(shí)，譯者還應(yīng)既精通本國的語言，又具有過硬的外語基本功。從這種意義上講，翻譯的難度并不亞于創(chuàng)作。
但翻譯又不同于創(chuàng)作。化學(xué)專業(yè)英語翻譯介紹譯者著手之時(shí)，原文業(yè)已存在，在他用另一種文字表述時(shí)，必須決定是信守原有語句的文字含義，還是不同程度地脫離這種原有的意義，譯得更加自由些，把譯者自己想強(qiáng)調(diào)的思想感情表達(dá)出來。對此，翻譯界的前輩已經(jīng)進(jìn)行過認(rèn)真的探討，并作出了巨大的貢獻(xiàn)。
上海同聲翻譯曾經(jīng)介紹過我國近代學(xué)者嚴(yán)復(fù)主張一篇好的譯文要具備信、達(dá)、雅三個(gè)條件。然而，要真正做到這三點(diǎn)的高度統(tǒng)一，卻絕非易事。由于在實(shí)踐中總會(huì)遇到各種各樣的困難與問題，很多人便覺得翻譯是一個(gè)不可逾越的障礙，使這種技能被罩上了一層神秘的面紗。也有人提出“翻譯無理論，翻譯無方法”等觀點(diǎn)，更增加了人們對翻譯的畏懼感，使之近乎一門玄之又玄的學(xué)問。確實(shí)，語言文學(xué)不像數(shù)、理、化那樣，有一定的公式和定律。從這種意義上講，上海化工翻譯公司舉例說明翻譯要顧及讀者的理解能力上述說法也不無道理。然而，翻譯雖無定法，卻還是有些規(guī)律可循的。上海翻譯介紹只要我們不斷地努力實(shí)踐、為提高自己的翻譯能力積累一定的經(jīng)驗(yàn)，也一定會(huì)逐漸地摸索出一條如何進(jìn)行翻譯的正確道理。