機械英語翻譯網(wǎng)站介紹林語堂先生在談到翻譯的忠實標(biāo)準(zhǔn)時也明確地指出：凡文字有聲音之美，有意義之美，有傳神之美，有文氣、文體、形式之美，譯者或顧其義而忘其神，或得其神而忘其體。決不能把文義、文神、文氣、文體及聲音之美完全同時譯出。
機械英語翻譯網(wǎng)站介紹錢鐘書先生也有相似的看法。他認為：文學(xué)翻譯的高理想可以說是“化”。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。但是“一國文字和另一國文字之間必然有差距，而且譯者的體會和自己的表的能力之間還時常有距離。翻譯公司總是以原作的那一國語文為出發(fā)點而譯成的這一國語文為到達點。從初出發(fā)以至終竟到達，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險，不免有所遺失或受些損失。翻譯英語中譯文總有失真和走樣的地方，在意義或口吻上違背或不很貼合原文。徹底和全部的“化”是不可能實現(xiàn)的理性，某些方面、某種程度的“訛”又是不能避免的毛病。