專業(yè)法語翻譯認(rèn)為由于語言與文化之間呈現(xiàn)相互依存的關(guān)系，語言翻譯既是兩種語言的轉(zhuǎn)換，自然也是兩種文化信息間的轉(zhuǎn)換，而這兩種文化信息間的轉(zhuǎn)換又是靠?jī)煞N語言的轉(zhuǎn)換來實(shí)現(xiàn)的。那么怎樣處理好兩種語言文化之間的差異，在語言的轉(zhuǎn)換中再現(xiàn)原語文化信息是擺在譯者面前的一個(gè)難題。然而，問題并不僅僅如此，更令譯者頭疼的是不同文化之間存在著種種差異。因此，如何處理好兩種語言間的文化差異成了翻譯中的關(guān)鍵問題。下面是處理跨文化差異的幾種翻譯方法：
專業(yè)法語翻譯認(rèn)為直譯法指用譯語中的“對(duì)應(yīng)”詞譯出原語中文化信息。這能夠盡可能多的保留原語文化特征，開闊譯語讀者的文化視野，促進(jìn)兩種文化間的交流。
上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為不同的民族，由于歷史文化、生活地域、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等的不同，使得對(duì)同一事物的認(rèn)識(shí)上也存在著差異。有些事物在一種語言文化里具有豐富的內(nèi)涵和外延，且能引起美好的聯(lián)想，而在另一種語言文化里卻平淡無奇，毫無文化意義。翻譯這種文化的個(gè)性和差異時(shí)需要進(jìn)行變通處理，即把原語中帶有文化色彩的詞語轉(zhuǎn)換成譯語中帶有同等文化色彩的詞語。