借詞應(yīng)遵循什么原則呢？它是語文界，尤其是翻譯界多年來一直在探討的問題。借詞是語言發(fā)展的現(xiàn)象，是語言發(fā)展本身所需要的。借詞也有其自己的科學(xué)規(guī)律。所以機(jī)械英語翻譯如果借用外來詞匯應(yīng)有自己合乎客觀規(guī)律的科學(xué)原則。從英語翻譯界的實(shí)際情況看，建國以來也曾使用過這樣那樣的原則。有的原則是較為合乎客觀規(guī)律，為多數(shù)人所遵循，而有的原則脫離語言的客觀實(shí)際，在機(jī)械英語翻譯實(shí)踐中被淘汰。比如，“名從主人”、“借詞民族化”等原則，盡管在實(shí)際運(yùn)用上有些分歧，基本上成了我們所共同遵循的原則。但是，象什么“外來語詞匯必須通過漢語轉(zhuǎn)借”、“借用漢語詞匯必須以普通話為準(zhǔn)”等原則，卻在實(shí)踐中被否定。
任何原則的確立都有一個(gè)逐步完善的過程。我們的機(jī)械英語翻譯在尋求借用外來語詞匯的原則的過程中進(jìn)行探討。甚至引起一些爭論是正常的，無可非議的。唐能上海翻譯公司認(rèn)為只要我們本著“百家爭鳴”的方針，從語言的實(shí)際出發(fā)，提出各自不同的意見，是會(huì)找出合乎客觀規(guī)律的科學(xué)原則的。