上海口譯翻譯公司認(rèn)為傳統(tǒng)的翻譯觀把翻譯的重點(diǎn)放在語言方面。譯者的注意力都集中在詞語、短語、句子的翻譯上，而忽視了文化方面所造成的問題。目前這一狀況有所改善。翻譯界已認(rèn)識(shí)到翻譯中的文化問題比語言問題更重要。因此，譯者應(yīng)改變舊的翻譯觀念，提高對(duì)文化的敏感性，自覺地把注意力放在文化方面，靈活處理兩種文化差異。
上海口譯翻譯公司認(rèn)為翻譯作為一種語際間的交際，它不僅是語言轉(zhuǎn)換過程，同時(shí)也是文化交流的過程。譯者是這個(gè)過程中的主體。我們認(rèn)為，譯者的職責(zé)和高原則應(yīng)是忠實(shí)于原作，再現(xiàn)原作的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)文化交流。從這種意義上講，譯者應(yīng)成為文化的傳播者。上海同聲傳譯也表示，例如，《紅樓夢(mèng)》是一部帶有濃厚的中國傳統(tǒng)文化色彩的古典小說，目前已有兩個(gè)完整的英譯本，一本是霍克斯的the story of stone，另一本是楊憲益夫婦的a dream of red mansions。可以肯定的說，這兩個(gè)譯本都是很成功的。但是人們對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比研究后發(fā)現(xiàn)，在文化內(nèi)容的翻譯上揚(yáng)譯本優(yōu)于霍譯本。楊譯本忠實(shí)于原作，傳播了中國文化。相關(guān)資訊可登陸上海唐能翻譯公司。