上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在原成語和諺語的某些要素不可復(fù)制時(shí)，允許有所增減、替換或引申，但是必須把這種增減、替換、引申減少到低限度，必須力求表達(dá)效果的一致或基本一致。
上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在翻譯漢語的成語和諺語時(shí)，不僅要看原成語、諺語本身的情況，而且還要根據(jù)原文整體內(nèi)容和上下文來決定譯法。有的成語或諺語，在此文此句中適合這樣譯，而在彼文彼句里又可能適合那樣譯，唐能上海翻譯網(wǎng)建議應(yīng)根據(jù)不同的情況和要求作出相應(yīng)的處理。此外，還要考慮到成語、諺語語言環(huán)境的時(shí)間、地點(diǎn)和人物等等。成語和諺語在口語里，在作品的人物對(duì)話中使用的較頻繁，翻譯時(shí)要注意成語、諺語使用者的各種不同特點(diǎn)，不要強(qiáng)外國人說中國話，強(qiáng)兒童說成年人的話，強(qiáng)古人說今人的話，強(qiáng)農(nóng)民說城里人的話，強(qiáng)工人說知識(shí)分子的話，等等。
上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為要做到內(nèi)容與形式的統(tǒng)一，特別是諺語的翻譯，要求語言凝練，結(jié)構(gòu)緊湊，音節(jié)和諧；在原文形式對(duì)應(yīng)的前提下，能對(duì)偶對(duì)仗的要對(duì)上，可押韻的要押上；要讀來上口，聽之悅耳；一句話，就是要像諺語，有諺語味道。