英文翻譯公司認(rèn)為忠實于原作的語言風(fēng)格，也是有前提條件的，這就是“達(dá)”的要求——能使讀者讀懂。如果沒有這個低的要求，譯文同樣達(dá)不到提供利用、為研究者服務(wù)的目的。所謂“能使讀者讀懂”，就是譯文要符合漢語語法習(xí)慣，不能硬譯。
英文翻譯公司認(rèn)為至于“雅”，在與“信”、“達(dá)”發(fā)生矛盾時，只有放棄，才能保證譯文的準(zhǔn)確。像前面舉過的一些例子，由于過分追求“雅”，往往容易失去一些細(xì)節(jié)的東西，對史學(xué)研究意義不大，甚至還會給翻譯、閱讀都帶來困難。如果譯者根據(jù)通俗的滿文譯成通俗的漢文，讀者就很容易領(lǐng)會其中的意思。
綜上所述，英文翻譯公司認(rèn)為英文檔案的翻譯應(yīng)根據(jù)英文語言的特點和檔案文體的要求去忠實地反映原文，特別注意要將原文的形式也忠實地反映到譯文中來。在這一前提下，力求通俗易懂，以便使英文檔案發(fā)揮出大的作用。
要求譯文忠實于原文、通俗易懂，做到內(nèi)容和形式的統(tǒng)一，絕非易事。本文只是就工作中的一些成敗經(jīng)驗，談一點膚淺的認(rèn)識，唐能上海翻譯機構(gòu)希望能夠為尋求科學(xué)的英文檔案翻譯標(biāo)準(zhǔn)，直到搞好英文檔案的翻譯工作，做一點貢獻(xiàn)。