眾所周知，由于語言交際的范圍和領域不同，由于使用語言的著眼點和所針對的對象不同，便形成了自成體系的各種語體。翻譯公司上海認為不同的語體都有自己鮮明的個性。這些不同類別，不同形式，不同體裁和不同風格的語體，在翻譯標準上也要提出適應自己個性的不同要求。為什么有些譯法在某種場合感到十分妥帖，而在另一種場合卻顯得十分別扭？這除了語言環(huán)境方面的因素外，主要還是因為語體不同隨之而要求翻譯方法也必須有相應的區(qū)別。
翻譯公司上海認為從綜合分析中看出，政論文的特點是語言色彩鮮明，用詞貼切，觀點明確，結構嚴謹；科技文的特點是專業(yè)術語多，定義定理多，形象少，邏輯性強，用詞精確；專業(yè)翻譯公司認為文學作品的特點是形象多，描繪多，術語少，注重含蓄，講究感受作用的對等，即要體現(xiàn)文學價值，要富于美感和魅力，只要邏輯連貫，層次分明，語句凝練，表現(xiàn)方法可允許靈活多樣；應用文的突出特點是程式化，它有約定俗成的書面詞語，措辭準確，句法嚴謹。