作為一個(gè)以文學(xué)藝術(shù)為主要對(duì)象的翻譯工作者，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為在這里專(zhuān)門(mén)談?wù)勗?shī)體作品的翻譯問(wèn)題。詩(shī)歌創(chuàng)作迄今為止仍然可以說(shuō)是外語(yǔ)創(chuàng)作中普遍大量的一種文藝創(chuàng)作形式，它的翻譯在英譯漢中站著很大的比重，所以著重談?dòng)⒄Z(yǔ)詩(shī)歌的翻譯，也是必要的。
正規(guī)翻譯公司認(rèn)為有一些詩(shī)人和翻譯家在談到詩(shī)歌的翻譯時(shí)，認(rèn)為翻譯詩(shī)歌幾乎是不可能的。例如，但丁在他的《宴會(huì)》中斷言：旨在使詩(shī)的音樂(lè)原理和諧的任何東西，如不損傷和諧的美妙，就不能從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言。雪萊在他的《保衛(wèi)詩(shī)》一書(shū)中更是否認(rèn)任何翻譯的可能性，他說(shuō)這種嘗試是“勞而無(wú)功”，“想把詩(shī)人的創(chuàng)作從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言，就等于本想發(fā)現(xiàn)紫羅蘭的顏色和香味的基本規(guī)律，卻把紫羅蘭仍到熔爐里。”
詩(shī)歌真是那樣神秘，那樣不可捉摸，不可翻譯的東西嗎？當(dāng)然不是。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，兼具作為人們交際工具的交際職能和作為分析思想、體現(xiàn)思想、表現(xiàn)思想的工具的表達(dá)職能。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為使用不同語(yǔ)言的民族，不論他們的語(yǔ)言在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯上存在著多大的差別，因?yàn)楫吘苟紝偻粋€(gè)地球上人類(lèi)社會(huì)的組成部分，所以上述兩個(gè)職能所概況的內(nèi)容相互之間基本上卻是共同的。