蘇聯(lián)翻譯理論研究者費道羅夫認為，翻譯的概念應(yīng)當(dāng)是：用一種語言準確而完善地表達出另一種語言業(yè)已表達的內(nèi)容與形式相統(tǒng)一的東西。俄國作家果戈里在談到翻譯時作了一個形象的比喻。他說：翻譯家的工作你是看不見的，因為它已變成一層透明的玻璃，透明得叫人看起來好像沒有玻璃一樣。
法語翻譯公司認為關(guān)于翻譯標準，國內(nèi)外翻譯理論家們還提出了諸如譯作的外族化還是本族話、要忠實為主還是通順為主、要直譯還是意譯、要形式為主還是內(nèi)容為主等大量的問題。這些針鋒相對的意見，有的已經(jīng)在辯論中分清正誤，有的已經(jīng)在翻譯實踐中得出結(jié)論，有的因為在不同對象的翻譯中還有其“合理的成分”，而延續(xù)著生命。
法語翻譯公司認為一種新的關(guān)于翻譯標準的理論是，衡量一部譯作的尺度，更多的是要研究譯作產(chǎn)生的效果是否與原著相同。這種理論名稱很多，諸如“近似反映論”、“同等效果論”、“同等作用論”、“同等力量論”等等。法語翻譯公司認為，這種標準從范疇上說仍然屬于忠實原文的問題，而從深度上講，當(dāng)然是進了一步，也是對忠實原文提出了更高的要求。