將多數(shù)詞義集中于小數(shù)詞音
英語(yǔ)翻譯公司譯員往往須將原文的多數(shù)詞義集中于譯文的少數(shù)詞音上。如原文的Mrs.Joan Dawson...of New York City 的詞義較多，譯作法文時(shí)用少數(shù)詞音：Une NewYorkaise Mme Joan Dawson(紐約婦女名叫瓊道森）來(lái)表達(dá)。
暗含或闡述信息因素
暗含發(fā)（或語(yǔ)境翻譯）是英語(yǔ)翻譯公司譯員避免過(guò)分尋求字面等值的一種方法。如英文的a silicone-filled sac,法文可譯作un sac de silicone（硅酮制的囊狀物）；英文的Mrs Dawson went to her doctor and asked him to rebuild her missing breast，法譯作Mme Dawson，elle，retourne chez son medecin pour quil hui refasse un sein（瓊道森夫人卻找的是給她做切除手術(shù)的那位醫(yī)生，請(qǐng)求他再給自己重新做一個(gè)乳房）。
認(rèn)為某一概念若在譯入語(yǔ)中未以詞音的形式出現(xiàn)便未被譯出的想法是錯(cuò)誤的，在上文中Asked和missing的含義實(shí)際上都譯出來(lái)了。文獻(xiàn)是個(gè)意味深長(zhǎng)的實(shí)體，遠(yuǎn)比句子更能說(shuō)明問(wèn)題。英語(yǔ)翻譯公司筆譯的從來(lái)都不是單句，而是整篇的文獻(xiàn)。
闡述法是上海翻譯網(wǎng)譯員為了語(yǔ)意更加明確而采用的一種加詞法。如《乳房整形》中的英語(yǔ)she explained，法譯為atelle explique par la suite（她后來(lái)解釋道），這里的parla suite（后來(lái)）就是譯者為闡述原文和避免含混而加的。當(dāng)然，這樣的闡述并非是強(qiáng)制性的，而且必須恰到好處。