2020年10月20日下午，上海唐能翻譯咨詢(xún)有限公司翻譯部主管羅彬麗和人事部經(jīng)理顧軼赟受邀來(lái)到上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，帶來(lái)了一場(chǎng)別開(kāi)生面的專(zhuān)業(yè)實(shí)踐系列講座，與上理工的師生們進(jìn)行了深度的交流。

唐能翻譯部主管羅彬麗，香港中文大學(xué)翻譯碩士畢業(yè)，從業(yè)至今已有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)，作為唐能的譯員，承擔(dān)了唐能大量稿件的翻譯及審校，客戶(hù)滿(mǎn)意度高，擅長(zhǎng)領(lǐng)域廣泛，是一位非常全能的翻譯人員。服務(wù)過(guò)的客戶(hù)有國(guó)航、南航、畢馬威、大眾、寶馬、巴斯夫、朗盛、LV、芬迪、電影節(jié)&電視節(jié)等。

本場(chǎng)講座，唐能翻譯羅女士以“唐能筆譯能力要求”為主題，從翻譯能力、使用源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言文字處理能力、研究，獲取和處理信息的能力、文化能力幾方面展開(kāi)，講解翻譯相關(guān)問(wèn)題。演講過(guò)程中，她提到翻譯能力應(yīng)包括忠實(shí)原文、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、行文流暢、客戶(hù)標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)結(jié)合實(shí)踐案例、翻譯例句以及“創(chuàng)生萬(wàn)象 幕后為王”的例子等等，講授了專(zhuān)業(yè)的翻譯技巧，有效加深同學(xué)們的理解。然后是Q&A環(huán)節(jié)，人事部經(jīng)理顧女士介紹了唐能需要的口筆譯人員的要求，并作相應(yīng)問(wèn)答互動(dòng)。

去年，唐能翻譯曾走進(jìn)上海理工大學(xué)開(kāi)展宣講會(huì)，交流研討校企合作人才培養(yǎng)。其實(shí)唐能翻譯和上理工外語(yǔ)學(xué)院的合作始于2011年，唐能翻譯公司為上理工外院的學(xué)生提供了筆譯、口譯、語(yǔ)料制作、CAT工具使用等方面的實(shí)踐機(jī)會(huì)，上理工外院也為唐能翻譯公司輸送了的學(xué)生資源，在校企合作工作中取得了可喜的成績(jī)。

至今，唐能翻譯已成為下列學(xué)校的實(shí)習(xí)基地：復(fù)旦大學(xué)，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，上海理工大學(xué)，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海電力學(xué)院，東南大學(xué)等。作為中國(guó)十強(qiáng)翻譯公司和亞太27強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商，唐能翻譯公司有實(shí)力也非常希望能通過(guò)校企合作，實(shí)現(xiàn)資源互補(bǔ)以及翻譯人才的及時(shí)輸送。