唐能小編按語(yǔ)：
四月底唐能翻譯推出的本地化入門(mén)系列受到了大家的一致好評(píng)，今天將繼續(xù)為大家?guī)?lái)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)《本地化入門(mén)手冊(cè)》中的一些知識(shí)點(diǎn)。“本地化”這一名詞大家已經(jīng)耳熟能詳，但是對(duì)于軟件國(guó)際化的意義、產(chǎn)品設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)可能依然比較模糊。今天將就此展開(kāi)介紹。
一、軟件國(guó)際化的意義？
國(guó)內(nèi)軟件市場(chǎng)國(guó)際化進(jìn)程在不斷加快。目前世界絕大多數(shù)少有的軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)已經(jīng)進(jìn)入我國(guó)市場(chǎng)，幾乎所有在中國(guó)有業(yè)務(wù)的軟件開(kāi)發(fā)跨國(guó)企業(yè)，都在中國(guó)建立了自己的研發(fā)中心和實(shí)驗(yàn)室。國(guó)內(nèi)軟件產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)國(guó)際化、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)國(guó)內(nèi)化的態(tài)勢(shì)。軟件國(guó)際化已經(jīng)成為全球軟件發(fā)展的一種潮流，處于經(jīng)濟(jì)和信息全球化的我國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)，需要具有國(guó)際化視野，研究國(guó)際化軟件的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)，積極參與到全球軟件行業(yè)中去。
從擴(kuò)展目標(biāo)市場(chǎng)、軟件開(kāi)發(fā)技術(shù)、公司投資回報(bào)等方面而言，軟件國(guó)際化的意義主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：
1、有利于擴(kuò)大目標(biāo)市場(chǎng)，支持目標(biāo)市場(chǎng)用戶(hù)對(duì)軟件語(yǔ)言、文化和特定功能方面的需要；
2、有利于在全部目標(biāo)市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)同步發(fā)布軟件版本；
3、軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)不需要專(zhuān)門(mén)開(kāi)發(fā)軟件的本地化版本，使得軟件開(kāi)發(fā)工程師可以將主要精力投入下一版本的開(kāi)發(fā)；
4、更容易實(shí)現(xiàn)軟件本地化，減少本地化工程處理的總體成本；
5、由于所有本地化版本都基于一個(gè)國(guó)際化軟件笨笨，因此，可以方便地對(duì)所有本地化版本進(jìn)行維護(hù)；
6、當(dāng)其他語(yǔ)言市場(chǎng)需要本地化版本時(shí)，可以更快地推出該語(yǔ)言市場(chǎng)的本地化版本；；
7、相對(duì)于開(kāi)發(fā)多個(gè)不同的本地化版本而言，軟件國(guó)際化可以在更大程度上提高軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)的投資回報(bào)。
二、國(guó)際化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)？
軟件國(guó)際化涉及過(guò)程中應(yīng)考慮的因素如下表所示。
三、國(guó)際化的產(chǎn)品開(kāi)發(fā)？
軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)的下一個(gè)階段就是根據(jù)全球化設(shè)計(jì)規(guī)格開(kāi)發(fā)出基本的國(guó)際化產(chǎn)品。在規(guī)劃好全球化設(shè)計(jì)規(guī)格的前提下，編碼或生產(chǎn)過(guò)程本身應(yīng)該相對(duì)較為簡(jiǎn)單，事實(shí)上，在今天可以將這部分工作外包或交給海外部門(mén)來(lái)完成。開(kāi)發(fā)國(guó)際化軟件需求要遵守軟件工程的要求，分為需求分析、軟件設(shè)計(jì)、軟件編碼、軟件測(cè)試、質(zhì)量保證、軟件發(fā)布等過(guò)程。
軟件國(guó)際化開(kāi)發(fā)中運(yùn)用的主要技術(shù)和方法有：
1、編寫(xiě)符合Unicode標(biāo)準(zhǔn)的程序：Unicode包含了世界上大多數(shù)文字的字符和編碼格式。解決了全球主要文字計(jì)算機(jī)編碼的技術(shù)問(wèn)題，提供了一種處理多語(yǔ)言文字的切實(shí)可用的解決方案。
2、分離的單二進(jìn)制資源文件：在軟件開(kāi)發(fā)過(guò)程中，將需要本地化的內(nèi)容放在單一的本地化資源文件，使需要本地化的內(nèi)容與源代碼分離，這樣不同計(jì)的本地化過(guò)程只需要對(duì)相同的本地化資源文件進(jìn)行處理。
3、偽本地化技術(shù)：偽本地化技術(shù)可以模擬生成本地化的版本，可以在國(guó)際化軟件的編碼階段盡早檢驗(yàn)軟件的國(guó)際化規(guī)范程度，發(fā)現(xiàn)更多地本地化能力方面的錯(cuò)誤。現(xiàn)在有不少專(zhuān)用工具軟件可以自動(dòng)地完成軟件的本地化功能，使得偽本地化可以簡(jiǎn)單實(shí)現(xiàn)。通過(guò)偽本地化版本的國(guó)際化能力和本地化能力測(cè)試，可提高軟件國(guó)際化測(cè)試階段和隨后本地化軟件測(cè)試的效率和質(zhì)量。
4、軟件鏡像技術(shù)：阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)言的用戶(hù)界面是從右向左的排布順序，但其中的英文字符仍然需要按從左到右的順序，所以阿拉伯語(yǔ)的國(guó)際化軟件設(shè)計(jì)要支持雙向（Bi-directional, Bide）文字。由于源語(yǔ)言軟件的絕大多數(shù)是使用英語(yǔ)為開(kāi)發(fā)環(huán)境，而英語(yǔ)的文字順序是從左向右，所以軟件的國(guó)際化開(kāi)發(fā)要使用“鏡像”技術(shù)解決雙向文字的本地化問(wèn)題。鏡像技術(shù)可以解決所有用戶(hù)界面的靜態(tài)文本、控制、菜單、標(biāo)題欄和狀態(tài)欄的雙向顯示。根據(jù)軟件的需要，可以選擇在程序代碼中或在資源中進(jìn)行鏡像。
本文轉(zhuǎn)自：Localization（微信公眾號(hào)ID: iyiquan），歡迎前往訂閱！
