上海同聲翻譯介紹正如萊辛在《拉奧孔》中所說(shuō)：藝術(shù)所能做的，只是發(fā)動(dòng)起讀者的現(xiàn)象。關(guān)于戲劇激發(fā)觀眾現(xiàn)象的重要性，托爾斯泰在《論莎士比亞及戲劇》中有過(guò)一段精辟的論述。他說(shuō)：藝術(shù)的、文學(xué)的作品，特別是戲劇，首先要在讀者或觀眾心中引起這樣的一種幻想，就是使他們本人感到和體驗(yàn)熬登場(chǎng)人物所感受和體驗(yàn)的心情。上海同聲翻譯公司介紹為求這樣，劇作家既要知道應(yīng)該讓自己的人物做什么和說(shuō)什么，同樣要知道不該讓自己的人物說(shuō)什么和做什么，以免破壞讀者或觀眾的幻想。讓登場(chǎng)人物說(shuō)的話，不論如何娓娓動(dòng)聽(tīng)和含義深刻，只要它們的贅余的，不合乎環(huán)境和性格的，那就會(huì)破壞了戲劇作品的主要條件——幻想，而讀者或觀眾正是由于這種幻想，才會(huì)全神貫注于劇中人的情感。如果不破壞幻想，那就不必把許多話說(shuō)完，讀者或觀眾自己會(huì)把它說(shuō)完的，有時(shí)這反而會(huì)加強(qiáng)了他的幻想；而說(shuō)贅余的話則等于撞碎由碎塊塑成的雕像，或者拿掉幻燈里的燈——讀者或觀眾的注意力分散了，讀者看見(jiàn)了作家，觀眾看見(jiàn)了演員，幻想消失了，而重新恢復(fù)這種幻想有時(shí)已不可能了。沒(méi)有分寸感就不可能有藝術(shù)家，尤其是劇作家。專業(yè)翻譯公司從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，潛臺(tái)詞是一種隱含現(xiàn)象，是說(shuō)話人通過(guò)語(yǔ)句傳達(dá)的、聽(tīng)話人理解出來(lái)的間接、隱晦的意思和意向，它屬于隱性內(nèi)容，與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和語(yǔ)用都有密切的關(guān)系。而翻譯上要處理的是詞和句所包含的潛臺(tái)詞。