上海翻譯網(wǎng)在翻譯過(guò)程中，專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)上海唐能發(fā)現(xiàn)，翻譯過(guò)程中有很多的翻譯技巧，轉(zhuǎn)譯就屬于其中一種，合理的使用各種翻譯技巧，可以幫助翻譯人員快速精確的翻譯出結(jié)果。需要轉(zhuǎn)譯的原因如下：

　　1.翻譯家不懂原語(yǔ)文本，需要依據(jù)其它語(yǔ)種的譯本來(lái)翻譯。世界上有幾千種不同的語(yǔ)言，每一種語(yǔ)言文學(xué)中都有值得翻譯的作品，但單個(gè)的翻譯家不可能掌握很多語(yǔ)言，眾多的翻譯家中也不可能將所有語(yǔ)言都掌握，即使都掌握了也不一定用來(lái)從事文學(xué)翻譯。因此，一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族要廣泛了解世界各國(guó)文學(xué)，就不能不采用轉(zhuǎn)譯的方式。

　　2.原語(yǔ)譯本失傳，或暫時(shí)難以找到，西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)需要借助其它語(yǔ)種的譯本。例如，阿拉伯人在8世紀(jì)后的一百多年間，翻譯了大量的古希臘作品，到了12世紀(jì)以后，這些阿拉伯語(yǔ)譯本又回流到歐洲，歐洲的翻譯家再由阿拉伯語(yǔ)譯本的古希臘作品轉(zhuǎn)譯成拉丁文，并且他們當(dāng)時(shí)找不到希臘語(yǔ)原本，只能把阿拉伯語(yǔ)譯本當(dāng)作原本。再如中國(guó)古代翻譯的佛經(jīng)，原本在印度多已失傳，而朝鮮和日本要把佛經(jīng)翻譯成朝文或日文，也只有通過(guò)漢譯佛經(jīng)來(lái)轉(zhuǎn)譯。

　　3.翻譯者認(rèn)為某種轉(zhuǎn)譯本優(yōu)于原語(yǔ)文本，所以依據(jù)轉(zhuǎn)譯本翻譯。譯本可能優(yōu)于原本，在翻譯文學(xué)史上是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。

　　轉(zhuǎn)譯本和已有的原語(yǔ)譯本比較起來(lái)，可能有時(shí)候會(huì)比直接譯本更有特色。從翻譯文學(xué)史上看，轉(zhuǎn)譯往往不是以翻譯家個(gè)人的意愿為轉(zhuǎn)移的。它有歷史的必然性，在人類(lèi)文化和文學(xué)交流中起了特殊的積極作用。

　　上海同聲翻譯公司唐能認(rèn)為，一個(gè)作品有沒(méi)有轉(zhuǎn)譯本，轉(zhuǎn)譯本有多少，是這部作品影響力和生命力的集中體現(xiàn)。不過(guò)轉(zhuǎn)譯在一些強(qiáng)調(diào)一定忠實(shí)“原作”的人那里，也許是迫不得已的權(quán)宜之計(jì)，但轉(zhuǎn)譯作為一種翻譯方式，在很多情況下是必然的。