選譯，或稱節(jié)譯，即上海翻譯公司有選擇地翻譯全文的一部分或大部分。選譯的內(nèi)容包括兩種類型，其一是選譯全文的主要信息，刪去枝節(jié)；其二是選譯讀者感興趣的信息。報(bào)章雜志讀者面廣，選譯的文章經(jīng)常兩者兼顧。對于讀者面較窄、專業(yè)性較強(qiáng)的文章的選譯，其內(nèi)容往往側(cè)重于后者。讀者希望花少的時(shí)間讀到自己需要的信息。例如，對于一份社會(huì)調(diào)查報(bào)告，有的讀者關(guān)心它的調(diào)查結(jié)果，而研究人員可能更關(guān)心其調(diào)查方法。對于一篇科研論文，有的需要其結(jié)論部分，而有的則可能對其測試手段、運(yùn)算過程、研究方法更感興趣。上海翻譯公司譯者可擇需而從，以便在較短的時(shí)間內(nèi)滿足讀者的需要，達(dá)到翻譯的目的。