林肯有句名言：“如果我有6個(gè)小時(shí)的時(shí)間來砍一棵樹，那么我會(huì)用頭4個(gè)小時(shí)來磨利自己的斧子?！边@句話對外語翻譯領(lǐng)域同樣適用，很多朋友都會(huì)在空閑時(shí)間充電學(xué)習(xí)，這也給上海翻譯中心專業(yè)翻譯培訓(xùn)市場帶來商機(jī)。
自由翻譯者的大財(cái)富就是能夠自由地支配時(shí)間，適合身兼數(shù)職，可以在不同的工作之間“切換頻道”，比如可以從上海翻譯中心專業(yè)翻譯培訓(xùn)方面入手。要想在這方面發(fā)展，自由翻譯人員先要發(fā)展自己的“名氣”，比如翻譯水平突出獲得當(dāng)?shù)囟鄠€(gè)企業(yè)人士的認(rèn)可，傳出來的口碑，再就是參加一些口譯活動(dòng)，特別是當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)轉(zhuǎn)播的活動(dòng)，還有一個(gè)比較好的辦法就是多考出一些翻譯資格證書，這樣在做培訓(xùn)的時(shí)候會(huì)更有說服力。
近年來自由翻譯者的增多和走俏與英語熱在中國的興起密切相關(guān)，隨著全球化趨勢的強(qiáng)化，隨著外企和國際貿(mào)易交流會(huì)的增多，日常工作對英語水平要求更高，一些高水平的翻譯人才就成了搶手貨，隨之，上海翻譯中心專業(yè)翻譯培訓(xùn)熱也成為一大潮流。學(xué)習(xí)外語，特別是英語成為找到好工作的必要條件。海外市場上外國公司和企業(yè)越來越重視中國公司，鼓勵(lì)員工學(xué)習(xí)英語，這明顯地催生了對翻譯市場的需求。有數(shù)據(jù)資料顯示，全國各地參加上海翻譯中心專業(yè)翻譯培訓(xùn)的人數(shù)以萬計(jì)，他們一部分人想當(dāng)翻譯，一部分人想考個(gè)證書來增加自己成功求職的幾率，也有人出于對翻譯的興趣和熱愛不斷地學(xué)習(xí)著……對于自由翻譯者來說，投身專業(yè)翻譯公司的培訓(xùn)也是不錯(cuò)的選擇，因?yàn)樽杂勺g者本身就有豐富的經(jīng)驗(yàn)和較強(qiáng)的實(shí)踐能力，言傳身教都非常有說服力，可以從自己的工作中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)作為好的教材傳授給他人。