專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為科技英語(yǔ)翻譯中結(jié)構(gòu)模式還有很多，如介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，比喻結(jié)構(gòu)，分詞結(jié)構(gòu)和不定式結(jié)構(gòu)等等。同時(shí)，科技英語(yǔ)隨著科學(xué)技術(shù)向高精尖，更加專業(yè)化、整體化方向發(fā)展與之互相滲透。譬如電腦科學(xué)必須使用人工語(yǔ)言，電腦也只有在形式語(yǔ)言理論指導(dǎo)下才能獲得成功與發(fā)展。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為為了適應(yīng)此種要求，迫使科技英語(yǔ)翻譯要建立一整套形式化的演繹系統(tǒng)，用有限的語(yǔ)法規(guī)則作為出發(fā)點(diǎn)，演繹產(chǎn)生許許多多合乎語(yǔ)法規(guī)則的結(jié)構(gòu)模式，因此科技英語(yǔ)翻譯有向模式語(yǔ)言發(fā)展的傾向。正如波蘭語(yǔ)言學(xué)大師庫(kù)爾特在1909年所預(yù)見的：語(yǔ)言學(xué)將日益接近緊密科學(xué)，語(yǔ)言學(xué)將根據(jù)數(shù)學(xué)模式，一方面“更多地?cái)U(kuò)充定量概念”，另一方面“將發(fā)展新的演繹思想方法”。美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)權(quán)威布魯姆菲爾德更認(rèn)為：數(shù)學(xué)不過是語(yǔ)言所能達(dá)到的高境界。在這個(gè)問題上，非形式化的普通語(yǔ)言，在科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化的領(lǐng)域內(nèi)就會(huì)無用武之地。
機(jī)械英語(yǔ)翻譯也認(rèn)為，在科技英語(yǔ)中對(duì)“模式”認(rèn)識(shí)得越深刻，發(fā)掘得越多，就越需要我們?nèi)フ业礁嗟南鄳?yīng)的翻譯模式。無疑，這對(duì)加快翻譯速度和提高翻譯的準(zhǔn)確性是非常有利的。