專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，國際文化交流與交往日益頻繁的今天，想要立于翻譯界頂峰位置，就應(yīng)該跨越單個語言體系，使得翻譯的標(biāo)準(zhǔn)更趨國際化。

　　傳統(tǒng)的翻譯研究，一般都局限于特定的翻譯傳統(tǒng)或翻譯理論體系之內(nèi)，而對不同翻譯傳統(tǒng)、不同翻譯理論體系如何開展翻譯和翻譯研究的問題，卻甚少或根本不發(fā)生興趣。

　　如果說在20世紀(jì)以前的傳統(tǒng)時期，翻譯研究領(lǐng)域缺乏跨國或跨文化系統(tǒng)的交往和交流，因為整個國際文化交往落后、國際翻譯文化尤其不受重視而情有可原，那么，到了國際文化交流與交往日趨頻繁的21世紀(jì)，特別是在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來的當(dāng)今信息時代，翻譯文化不斷受到重視，翻譯研究得以發(fā)展成為獨(dú)立學(xué)科，專業(yè)翻譯公司就沒有理由仍然停留在特定的翻譯傳統(tǒng)、特定翻譯理論體系，而是應(yīng)該跨域單個傳統(tǒng)和體系，使得翻譯更趨國際化。

　　一般說來，譯文生硬、不自然是在翻譯中為常見的問題之一，一般造成這種現(xiàn)象的原因無非有兩個：一是由于原文的干擾，而是譯者掌握譯文語言不夠熟練。正規(guī)翻譯公司譯員在進(jìn)行翻譯的時候，一般都會需要了解所翻譯作品的目的、背景以及其他相關(guān)的信息，然后再行翻譯，從而避免以上問題的出現(xiàn)，使得翻譯更趨專業(yè)化。

　　作為專業(yè)的翻譯公司，在翻譯作品時，除了要注重國際化趨勢以外，還會注意翻譯的專業(yè)化。