在翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到語(yǔ)法成分和句子關(guān)系比較復(fù)雜，含義不太明確或不好理解的疑難語(yǔ)句。這時(shí)進(jìn)行一些語(yǔ)法分析或邏輯判斷是科技英語(yǔ)翻譯技巧，有助于問(wèn)題的解決。語(yǔ)法分析多用于語(yǔ)法成分和句子關(guān)系比較復(fù)雜的復(fù)句或長(zhǎng)句。科技英語(yǔ)翻譯技巧通過(guò)語(yǔ)法分析可以明確各類詞語(yǔ)的屬性，弄清句子的結(jié)構(gòu)和各種成分之間的關(guān)系，從而達(dá)到正確理解原文的目的。邏輯判斷多用于語(yǔ)義不甚明白的疑難句子或詞語(yǔ)的分析，它主要是根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境，上下文聯(lián)系，事物的特征，情理和規(guī)律以及歷史背景等來(lái)探討和判斷句子與詞語(yǔ)的真實(shí)含義。
一般來(lái)說(shuō)，一篇文章，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義邏輯是統(tǒng)一的。語(yǔ)法是以表達(dá)語(yǔ)意為目的，為語(yǔ)意服務(wù)的。唐能上海同聲翻譯了解到語(yǔ)法運(yùn)用手段，語(yǔ)意表達(dá)是目的，正常情況下，科技英語(yǔ)翻譯技巧讓一些句子通過(guò)語(yǔ)法分析，基本上可以弄清其來(lái)龍去脈和真是含義。但有些句子僅靠語(yǔ)法分析還達(dá)不到透徹理解原文的目的，這就需要進(jìn)行邏輯判斷。而很多疑難句子就是通過(guò)邏輯判斷，弄清其含義的。更多翻譯資訊，請(qǐng)登陸唐能上海翻譯公司。