英文翻譯公司介紹漢語的多數(shù)成語和一部分諺語，譯成英語時(shí)，不可能或不適宜保留原來的表達(dá)形式，在英語里又找不到相應(yīng)的成語和諺語套譯。在這種情況下，可考慮采取意譯法。
所謂意譯法，就是只譯出原成語和諺語的潛在意義的方法。采取意譯法翻譯漢語的成語和諺語，是因?yàn)樵谧g文語言里沒有那些在意思上和修辭色彩上與原文相符的詞或詞組，也就是說，是由于兩種語言之間存在著“詞匯空缺”現(xiàn)象造成的。英文翻譯公司介紹意譯法并不是一種理想的翻譯方法，因?yàn)樗鼱奚藵h語成語和諺語表達(dá)形式是的特點(diǎn)和修辭色彩，只譯出了其潛在意義，意譯諺語時(shí)尤其是這樣，因而，在翻譯漢語的諺語時(shí)很少用，只有在萬不得已的情況下，才使用意譯法?？梢哉f，它是一種沒有辦法的辦法。英文翻譯公司介紹而英語的成語則多數(shù)要意譯，或者用其他熟語套譯，其原因如專業(yè)翻譯公司所述，漢語的多數(shù)成語只是一個(gè)固定詞組，英譯時(shí)實(shí)在難以或者不可能保留它原來的語言形式和修辭色彩。