從宏觀上來講，翻譯教學(xué)的目的是培養(yǎng)合格的譯者以滿足目的語文化建設(shè)需要。文化是個極其廣泛的概念。廣義的文化是指人類創(chuàng)造的一切物質(zhì)產(chǎn)品和精神產(chǎn)品的總和，包括物質(zhì)產(chǎn)品、精神要素、規(guī)范、語言和符號、社會關(guān)系和社會組織等。不同文化之間的交流古往今來一直存在并發(fā)展著。上海法語翻譯公司譯員在其中充當(dāng)了交流者的角色，宣揚(yáng)自身文化，引進(jìn)外來文化，其主要目的則是滿足自身所在文化——目的語文化——建設(shè)的需要。

　　古今中外的歷史中不乏佐證。我國歷史上明代萬歷年間至清朝“新學(xué)”時期，出現(xiàn)了徐光啟、林紓、嚴(yán)復(fù)等一批卓越的翻譯家。明代徐光啟等人通過譯文，向國人介紹了當(dāng)時西方先進(jìn)的天文學(xué)和教學(xué)；嚴(yán)復(fù)通過翻譯西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)說表達(dá)自己的思想，成為當(dāng)時新興資產(chǎn)階級的啟蒙思想家。西方歷史上一次大規(guī)模的翻譯活動始于希臘奴隸社會開始走向衰落，而羅馬日益強(qiáng)大之際。當(dāng)時一批杰出的文學(xué)家、翻譯家都用拉丁語翻譯或改編荷馬的史詩和埃斯庫羅斯、歐里佩德斯、索福克勒斯等人的希臘戲劇作品，用古希臘文學(xué)極大地豐富了本國文學(xué)，促進(jìn)了羅馬文學(xué)的發(fā)展，奠定了羅馬文化蓬勃發(fā)展的根基。

　　根據(jù)美國心理學(xué)家提出的學(xué)習(xí)結(jié)果分析理論，翻譯公司上海唐能認(rèn)為譯員的素質(zhì)結(jié)構(gòu)可以分為三大塊：先天素質(zhì)（如視聽靈敏度）、發(fā)展中素質(zhì)（包括學(xué)習(xí)者的性格和智力）和習(xí)得素質(zhì)。其中對培養(yǎng)譯員翻譯實踐能力頗具啟發(fā)性的是發(fā)展中素質(zhì)和習(xí)得素質(zhì)，尤其是后者。具體地來說，習(xí)得素質(zhì)指的是五大學(xué)習(xí)結(jié)果：言語信息、智力技能、認(rèn)知策略、動作技能和態(tài)度。

　　時至今日，全球化的發(fā)展趨勢為各國文化的交流提供了前所未有的契機(jī)，也對上海法語翻譯公司人才的培養(yǎng)提出了更為迫切的要求，期待我們能培養(yǎng)出一批緊跟時代步伐、不辱時代使命的上海法語翻譯公司的譯員。而要使上海法語翻譯公司譯員提高翻譯素質(zhì)，使他們在學(xué)習(xí)過程中能逐步提高語言能力、培養(yǎng)文化意識、豐富實踐經(jīng)驗、深化理論認(rèn)知，并樹立起作為一名上海法語翻譯公司譯員必備的使命感和責(zé)任感。