短時記憶：記憶是日語同聲翻譯工作步驟的中間環(huán)節(jié)即信息存儲加工環(huán)節(jié)順利完成的重要基礎(chǔ)。記憶力，尤其是短時記憶力的不足，使得聽取到的信息無法有效儲存以待加工，從而口譯產(chǎn)出會大打折扣。而且，相對于母語而言，任何人在使用外語時能理解的內(nèi)容都多于能夠表達的內(nèi)容。所以，日語同聲翻譯中短時記憶能力的培訓一般都放在同傳訓練的一階段，特別要注意從日語到母語的記憶力訓練。
言語產(chǎn)出：作為檢驗日語同聲翻譯質(zhì)量的終端產(chǎn)品，譯語表達直接受到其他三大技能的制約。如果聽不準、記不住、或者聽到了記下了但要臨時想詞，那譯員的譯語產(chǎn)出將會受到極大影響。對母語為中文的譯員而言，語言表達的障礙主要存在于中文到日語的同傳中。
協(xié)調(diào)能力：上海唐能翻譯網(wǎng)表示同傳一個非常重要的前提就是“分腦”的可行性，即人是可以同時處理多個任務(wù)的。多任務(wù)同時、有主有次地進行，則需要譯員的協(xié)調(diào)能力發(fā)揮作用。譯員可以在聽取源語言信息的時候從事其他任務(wù)，是因為不管是譯員還是普通人，都不需要聽完講話的后一個字才能理解講話的意思；如果必須把全副精力都集中到聽上，那就意味著精力無法分配到其他任務(wù)上，則同傳也無法進行。同樣，如果日語同聲翻譯譯員無法做到邊聽邊說而是要不停下其他任務(wù)來全力以赴地進行語言產(chǎn)出，那也說明日語同聲翻譯超出了譯員的精力負荷。
本文由上海唐能專業(yè)翻譯公司提供。
