上海翻譯中心的文學(xué)翻譯是將兩種不同語言的文學(xué)藝術(shù)作品相互轉(zhuǎn)化的一種跨語言文化傳播。毫無疑問，上海翻譯中心的文學(xué)翻譯活動不僅僅是翻譯者的個人行為，而且是為名族和社會的發(fā)展服務(wù)的，文學(xué)翻譯活動具有后目的性很明確的文化戰(zhàn)略考量。一般來說，文學(xué)翻譯事名族文化戰(zhàn)略利器，是改造社會、推動歷史發(fā)展的文化工具。

　　我國歷史上出現(xiàn)過的文學(xué)翻譯獲得，如近現(xiàn)代史中出現(xiàn)的基礎(chǔ)文學(xué)翻譯高潮，都有力印證了以上的觀點。晚清梁啟超譯的《哀希臘》等文學(xué)翻譯作品，都具有強(qiáng)烈的文化戰(zhàn)略目的性，其目的都是為了喚起民眾，矛頭直指封建帝制。

　　上海翻譯中心的文學(xué)翻譯是一種高層次的翻譯活動，譯者不僅需要過硬的雙語語言功力，還必須有相當(dāng)?shù)奈膶W(xué)修養(yǎng)、語言藝術(shù)的審美判斷力、審美想象力和表現(xiàn)力等，因為它畢竟是一種以語言為載體的藝術(shù)。

　　上海翻譯中心的文學(xué)翻譯是一項語際語言藝術(shù)轉(zhuǎn)換活動，這是文學(xué)翻譯不同于其他類型的翻譯的基本的特點。文學(xué)翻譯的藝術(shù)性表現(xiàn)在以下四個方面。

　　一，文學(xué)翻譯的對象是藝術(shù)語言。上海翻譯中心的文學(xué)原著是一種以藝術(shù)語言為載體的藝術(shù)作品，因此以此為原型經(jīng)過翻譯產(chǎn)生的作品也應(yīng)該是藝術(shù)品。

　　第二，文學(xué)藝術(shù)語言反映人的社會生活，可謂紛繁駁雜。文學(xué)藝術(shù)作品根植于人的社會生活，而社會生活無不充滿活力、充滿矛盾、充滿斗爭、充滿人生的種種經(jīng)歷，可以說一切人世沉浮、歷史變故文學(xué)作品里都有，都要求譯者能像原著那樣一五一十地轉(zhuǎn)換到譯文中，這是一種激動人心的藝術(shù)挑戰(zhàn)。

　　第三，文學(xué)藝術(shù)語言蘊含人的七情六欲，?？芍^難以捉摸。在人類的心理活動中，情感是復(fù)雜也是難準(zhǔn)確把握的。語言中蘊含的情感飽滿，當(dāng)然是作品的藝術(shù)水準(zhǔn)和藝術(shù)價值的標(biāo)志之一。

　　上海翻譯中心作用服務(wù)于廣大企業(yè)和個人的翻譯機(jī)構(gòu)。擁有上百位具有翻譯功底的譯員，能將文學(xué)藝術(shù)作品良好的以原本的形態(tài)呈現(xiàn)在廣大讀者面前。對于上海翻譯中心的譯員而言，翻譯不僅僅是種職業(yè)同時也兼具著傳播先進(jìn)文化的重任。作為企業(yè)而言，上海翻譯中心通過的譯稿為企業(yè)創(chuàng)造了更大的價值。