照應(yīng)是指譯文前后內(nèi)容的彼此關(guān)照和呼應(yīng)。前文提到的問(wèn)題，后文要有著落；后文說(shuō)到的內(nèi)容，前文要有交代和暗示，否則會(huì)給人突如其來(lái)的感覺(jué)。照應(yīng)是使譯文構(gòu)思縝密、脈絡(luò)貫通、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊粋€(gè)重要手段，能夠幫助讀者了解譯文層次之間的內(nèi)在聯(lián)系，更利于突出主題。

2.照應(yīng)的形式

照應(yīng)的部分可以是觀點(diǎn)，也可以是材料；可以和譯文的主題有關(guān)，也可以只和譯文的某一點(diǎn)有關(guān)，如某種氣氛、環(huán)境、景象、感情、性格、細(xì)節(jié)等。上海翻譯網(wǎng)介紹常見(jiàn)的照應(yīng)有以下幾種形式：

（1）文題照應(yīng)。題目是譯文的眼睛，與主題關(guān)系密切，文題照應(yīng)可以突出主題，加深對(duì)內(nèi)容精神實(shí)質(zhì)的理解。

（2）首尾照應(yīng)。開(kāi)頭和結(jié)尾遙相呼應(yīng)，開(kāi)頭有伏筆，收尾必有照應(yīng)，給讀者一種首尾圓合、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X(jué)。

（3）前后照應(yīng)。指前伏后墊的相互照應(yīng)，可以將事情的來(lái)龍去脈交代清楚，結(jié)構(gòu)自然嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容也能飽滿周全。上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹這種照應(yīng)一方面可以造成懸念，具有調(diào)動(dòng)讀者閱讀興趣的作用，還能增加結(jié)構(gòu)的戲劇性。另一方面可以突出某一問(wèn)題，或使觀點(diǎn)鮮明，給讀者留下深刻印象。

陳啟佑的小說(shuō)《永遠(yuǎn)的蝴蝶》就綜合運(yùn)用了這三種照應(yīng)。

那時(shí)候剛好下著雨，柏油路面濕冷冷的，還閃爍著青、黃、紅顏色的燈火。我們就在騎樓下躲雨，看綠色的郵筒孤獨(dú)地站在街的對(duì)面。我白色風(fēng)衣的大口袋里有一封要寄給南部的母親的信。櫻子說(shuō)她可以撐傘過(guò)去幫我寄信。我默默點(diǎn)頭。

“誰(shuí)叫我們只帶來(lái)一把小傘哪。”她微笑著說(shuō)，一面撐起傘，準(zhǔn)備過(guò)馬路幫我寄信。從她傘骨滲下來(lái)的小雨點(diǎn)，濺在我的眼鏡玻璃上。

隨著一陣拔尖的剎車聲，櫻子的一生輕輕地飛了起來(lái)。緩緩地，飄落在濕冷的街面上，好像一只夜晚的蝴蝶。

雖然是春天，好像已是秋深了。

她只是過(guò)馬路去幫我寄信。這簡(jiǎn)單的行動(dòng)，卻要叫我終身難忘了。我緩緩睜開(kāi)眼，茫然站在騎樓下，眼里裹著滾燙的淚水。世上所有的車子都停了下來(lái)，人潮涌向馬路中央。沒(méi)有人知道那躺在街面的，就是我的，蝴蝶。這時(shí)她只離我五公尺，竟是那么遙遠(yuǎn)。更大的雨點(diǎn)濺在我的眼鏡上，濺到我的生命里來(lái)。為什么呢？只帶一把雨傘？

然而我又看到櫻子穿著白色的風(fēng)衣，撐著傘，靜靜地過(guò)馬路了。她是要幫我寄信的。那，那是一封寫給南部的母親的信。我茫然站在騎樓下，我又看到永遠(yuǎn)的櫻子走到街心。其實(shí)雨下得并不大，卻是一生一世中大的一場(chǎng)雨。而那封信是這樣寫的，年輕的櫻子知不知道呢？

“媽媽：我打算在下個(gè)月和櫻子結(jié)婚?！?/span>

上海法語(yǔ)翻譯介紹運(yùn)用照應(yīng)這種手段，反復(fù)強(qiáng)調(diào)某一內(nèi)容，可以使重點(diǎn)突出，內(nèi)容緊湊，而且容易把握全文的脈絡(luò)。如果缺少照應(yīng)，就會(huì)覺(jué)得譯文前后不連貫了。

在行文中我們還要注意：要順應(yīng)思路的發(fā)展，不為照應(yīng)而照應(yīng)；要從結(jié)構(gòu)全局上去把握，照應(yīng)要清晰地顯示譯文的前因后果、來(lái)龍去脈。