韓企強(qiáng)勢(shì)入侵中國(guó)，隨著韓國(guó)的電子產(chǎn)品的發(fā)展再一起崛起，越來越多的人開始試圖通過學(xué)習(xí)韓語來加入韓資企業(yè)。很多韓資企業(yè)面對(duì)日益擴(kuò)大的業(yè)務(wù)和同步增長(zhǎng)的翻譯需要，需要尋找長(zhǎng)期合作的韓語翻譯公司。
唐能作為一家專業(yè)的韓語翻譯公司，為保證譯稿的質(zhì)量，始終堅(jiān)持一譯二審三校對(duì)的原則，確保翻譯質(zhì)量。韓語翻譯公司風(fēng)生水起，很多不規(guī)范的譯稿也讓很多客戶吃足了苦頭，找一家具有專業(yè)翻譯資質(zhì)的韓語翻譯公司是很多韓企的后勤保障服務(wù)。
一方面正規(guī)的韓語翻譯公司譯稿質(zhì)量放心，同時(shí)報(bào)價(jià)也合理，遵守行業(yè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，讓客戶免除了后顧之憂。下面來介紹一下何謂一譯二審三校對(duì)。
一譯指的就是字面意思：翻譯。就是指把一國(guó)文字的意思轉(zhuǎn)換為另一國(guó)的文字，并且在此基礎(chǔ)上做到流暢通順，沒語病，符合當(dāng)?shù)厝说拈喿x習(xí)慣。
翻譯的價(jià)值同樣也體現(xiàn)在商業(yè)價(jià)值上，的譯稿能向客戶準(zhǔn)確的傳達(dá)正確、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)信息，為促進(jìn)業(yè)務(wù)的達(dá)成起到至關(guān)重要的作用，很多業(yè)務(wù)洽談的失敗很多時(shí)候就是由于翻譯的質(zhì)量，很多企業(yè)人員因?yàn)闊o法對(duì)譯稿的質(zhì)量做出判斷，等到談判時(shí)出了問題才意識(shí)到是翻譯的問題。
二審是指兩次翻譯審查。專業(yè)的韓語翻譯公司有完善的譯稿審查制度。譯員在完成翻譯工作后，將譯稿交至項(xiàng)目負(fù)責(zé)人進(jìn)行一次審查，審查人員對(duì)各成員交付的譯稿進(jìn)行詳細(xì)的審閱和修改，之后再與全部小組成員進(jìn)行詳細(xì)的溝通，再將一審?fù)瓿珊蟮母寮唤o譯員。以便在今后工作中不犯相同類型的錯(cuò)誤。兩次審查是對(duì)語言風(fēng)格進(jìn)行全面的審閱，統(tǒng)一翻譯風(fēng)格，增強(qiáng)可讀性。
三校對(duì)是指對(duì)譯文進(jìn)行全文通檢，符合目標(biāo)語言文字規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，行文清晰易懂。在目標(biāo)語言中沒有源語言中的某些詞匯時(shí)，在征得客戶同意的情況下，允許保留原文詞匯或根據(jù)含義創(chuàng)造新詞，該審校環(huán)節(jié)在項(xiàng)目進(jìn)行到十分之七時(shí)實(shí)行。綜合審校時(shí)譯文差錯(cuò)率一般不超過1.5‰（不足千字按千字計(jì)算）。
