上海日語(yǔ)翻譯者非常多，因?yàn)樯虾Ｊ莻€(gè)國(guó)際都市，在這里有很多的日企，這也讓上海日語(yǔ)翻譯的專業(yè)知識(shí)突顯了出來(lái)。
日文翻譯者即是將日語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言，所以日文翻譯必須要懂日語(yǔ)是肯定的。那么是否只要譯員懂日語(yǔ)就能很好的翻譯出一篇完美的日語(yǔ)文章呢？答案肯定是否定的。因?yàn)槌巳照Z(yǔ)的語(yǔ)言能力，譯者還需要能夠懂得相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)。如果作為一名日文翻譯者沒(méi)有寬廣的知識(shí)背景，僅僅只是懂得一門日語(yǔ)或者是另外其他的一種語(yǔ)言的話翻譯工作基本上也是做不好的。對(duì)科技翻譯工作者來(lái)說(shuō)這是非常重要的，日文翻譯人員不僅要能夠懂得日語(yǔ)還要懂“道理”，翻譯出來(lái)的作品要能夠邏輯清晰、合乎常理。要想成為某個(gè)行業(yè)或者是領(lǐng)域中的“翻譯家”譯者需要對(duì)這個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域需要相當(dāng)?shù)恼J(rèn)識(shí)和了解，甚至往往需要成為這個(gè)行業(yè)的“專家”。
上海翻譯網(wǎng)明確指出作為外事譯員應(yīng)該具備的基本素質(zhì)需要有良好的政治思想素質(zhì)。其中包括對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)、忠于祖國(guó)，要有政治敏感性，能夠理解并擁護(hù)黨和國(guó)家的路線、方針、政策等；還需要嚴(yán)守國(guó)家機(jī)密和外事紀(jì)律；同時(shí)還要能夠有良好的翻譯道德以及埋頭苦干、認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪@個(gè)工作作風(fēng)。另外深厚的語(yǔ)言功底也是不可缺少的。翻譯是語(yǔ)言工作者，語(yǔ)言就是翻譯的工具，要搞好外交翻譯的話則必須有較好的語(yǔ)言修養(yǎng)，不論你是在做日文翻譯還是其他語(yǔ)言的翻譯，語(yǔ)言都是基礎(chǔ)。后一個(gè)方面就是豐富的知識(shí)了。上海日語(yǔ)翻譯所涉及的內(nèi)容則是不一定的，內(nèi)容也是非常廣泛的。作為日語(yǔ)譯員必須要能夠大量地閱讀各方面的書(shū)籍，多去積累各方面的知識(shí)，大到世界的格局，小到菜名和花名。懂得的知識(shí)越多則越有利于做好翻譯工作。