隨著中國加入WTO之后，外企入駐中國市場已經(jīng)成為了一件稀疏平常的事情了。隨著外企的入駐，國企與外企之間需要進(jìn)行書面、口頭各種形式的溝通，這就產(chǎn)生了現(xiàn)在充滿機(jī)遇與挑戰(zhàn)的翻譯市場。越來越多的翻譯公司已經(jīng)讓中國成為了“翻譯公司大國”，就目前的翻譯市場形勢來看，上海唐能本地化翻譯公司給出了以下見解：

由于認(rèn)為翻譯市場有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗(yàn)的人混入了翻譯者之列。而實(shí)際上，目前注冊一家翻譯公司，并不需要任何特殊的資質(zhì)證明，以至有些媒體曾將經(jīng)營翻譯公司同開洗衣店并列為“投資幾萬元”即可實(shí)現(xiàn)的“致富捷徑”。如此低的入行門檻使這個(gè)行業(yè)泥沙俱下，魚龍混雜，翻譯質(zhì)量難以得到保障，譯文質(zhì)量低劣。一些翻譯專家曾尖銳地指出目前中國翻譯界普遍存在著浮躁、急功近利、業(yè)務(wù)水平有限、譯德低下、唯利是圖，從業(yè)狀態(tài)混亂和非規(guī)范的經(jīng)營極大地?fù)p壞了翻譯服務(wù)市場的整體形象和信譽(yù)。

翻譯服務(wù)競爭十分激烈，但采用的方法主要是壓低成交價(jià)格等低層面的競爭手段，導(dǎo)致市場陷入始終無法做大的惡性循環(huán)。依靠低成本的、無從業(yè)資質(zhì)的人力資源，胡翻亂譯，原本已經(jīng)很低的翻譯價(jià)格被一壓再壓，很多非正規(guī)的“翻譯社”的收費(fèi)還不及正規(guī)企業(yè)的一半。不顧質(zhì)量，不講信譽(yù)，一味殺價(jià)的市場環(huán)境使不少經(jīng)營規(guī)范、質(zhì)量較好但經(jīng)營成本比較高的正規(guī)翻譯公司感受到了巨大的壓力。盲目的價(jià)格之爭使大量的翻譯工作者離開了翻譯行業(yè)，大量劣質(zhì)的翻譯產(chǎn)品充斥著這個(gè)行當(dāng)。

這些現(xiàn)象都導(dǎo)致了一些的翻譯人員不能獲得其該有的合理報(bào)酬，因此，他們需要花費(fèi)大量的時(shí)間和精力去證明他們的才能，去證明他們所應(yīng)獲得的報(bào)酬是合理的。在這個(gè)充滿機(jī)遇與挑戰(zhàn)的翻譯市場，上海唐能本地化翻譯公司呼吁廣大翻譯公司走正規(guī)道路，給翻譯人員留下清涼之地。

推薦閱讀《本地化翻譯公司談網(wǎng)站本地化》