專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹英語(yǔ)和漢語(yǔ)無(wú)論是在詞匯、句法還是思維方面，都存在著諸多差異，這就決定了在上海翻譯英語(yǔ)實(shí)踐中，譯者要進(jìn)行一系列的轉(zhuǎn)換。也就是說(shuō)，譯者在翻譯過(guò)程中，要注意英漢兩種語(yǔ)言之間存在的各種差異，只有這樣才能順利地進(jìn)行轉(zhuǎn)換，比如轉(zhuǎn)換詞性、轉(zhuǎn)換語(yǔ)態(tài)、轉(zhuǎn)換句子重心等。
英漢詞匯方面的差異
專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹英漢詞匯對(duì)比主要從詞的意義、詞的搭配能力、詞序、詞的形態(tài)差異等幾方面入手來(lái)看兩種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)情況，從而為翻譯實(shí)踐提供依據(jù)。
詞的意義
專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹正如毛榮貴所說(shuō)的那樣：漢語(yǔ)詞典對(duì)一個(gè)個(gè)詞語(yǔ)的解釋單純而清晰，一目了然，猶如春日破土而出的竹筍，沒(méi)有分叉，沒(méi)有枝蔓，短而利落；而英語(yǔ)詞典對(duì)單詞的詮釋則洋洋灑灑，一如長(zhǎng)成的百尺竹竿，除修長(zhǎng)的竹竿外，還有婆娑繁茂的枝枝葉葉。下面以“hard”一詞為例來(lái)說(shuō)明這種情形：
hard drugs易成癮的烈性毒品
hard currency硬通貨（可靠穩(wěn)定的貨幣）
hard evidence確鑿的證據(jù)
think hard認(rèn)真思考
hard merchandise耐用的商品
hard line強(qiáng)硬路線(xiàn)
hard landing高速著陸
hard liquor烈酒
hard mail手寫(xiě)或打印而不用電子傳播媒介的郵件
專(zhuān)業(yè)翻譯公司建議再看下面的例子：
(1) Your monthlypremiumwill be $40.
你每月的獎(jiǎng)金是40美元。
(2) Does high taxation willput a premium onbusiness dishonesty?
重稅會(huì)誘使人做生意不規(guī)矩嗎？（“put a premium on sth.”的意思是“誘發(fā)、鼓勵(lì)某種行為、行動(dòng)”）
(3) The shares are sellingat a premium.
這些股票溢價(jià)出售。
(4) People are willing to paypremium pricesfor quality products.
人們?cè)敢獬龈邇r(jià)購(gòu)買(mǎi)優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。
(5) 上海汽車(chē)翻譯舉例：The modified cars are available at 5%premium.
改良后的汽車(chē)以高出5%的價(jià)格出售。
(6) We may insure goods from damage for smallpremium.
我們可以花小額保險(xiǎn)費(fèi)給貨物保損壞險(xiǎn)。