無論是漢語還是英語，其在表達(dá)中都會經(jīng)常使用到修辭手法，比如暗喻。漢語中的的暗喻是指僅僅出現(xiàn)本體和喻體卻沒有明顯喻詞的比喻，而英語里的“metaphor”的含義卻比“暗喻”要廣得多。上海翻譯中心認(rèn)為，廣義上的“metaphor”可以指英語里任何有比喻意義的用法，狹義的也可以包括中文的暗喻、借喻、比擬等辭格。
　　由于人類的思維有共通性，所以上海翻譯中心認(rèn)為暗喻一類的句子基本上還是可以直譯的，有時候可以為了更符合譯文語言習(xí)慣而譯成明喻。只不過譯文語言里也有類似用法的讀者接受起來就更容易，而譯文語言里沒有類似用法的讀者就需要思考一下才能領(lǐng)會。例如：
　　With the buoyancy of a feather,the boat skipped over the threatening whirlpool,and was out of danger.
　　譯為：小船像羽毛一般輕盈，靈巧地越過危險的漩渦，脫離了險境。
　　但是，因為各種語言都有一些因為文化背景不同而彼此很難互相理解的因素，所以那些比喻形象相差太遠(yuǎn)而使譯文讀者很難理解的暗喻，我們應(yīng)該換用譯文中比喻意義接近的表達(dá)或者直接翻譯深層意思。比如，英語里有時候形容某人很有吸引力、很可愛會說“she is a duck”，如果我們直接翻譯成漢語“她是只鴨子”，絕大多數(shù)漢語讀者會得到相反的信息，因為“鴨子”在漢語里給人的形象是肥胖笨拙的，因此上海翻譯中心認(rèn)為則應(yīng)該譯為“她是個魅力十足的人”?？傊谶M(jìn)行中英文互譯的時候，譯員在翻譯的過程中應(yīng)該準(zhǔn)確的定位各種修辭的翻譯，這樣能夠讓讀者更好的明白原作所表達(dá)的含義！