上海化工翻譯介紹從歷史哲學(xué)上來分析，人這個主體具有社會屬性。因此，主體的可變性是一個永無休止的變數(shù)。人類社會經(jīng)歷了無數(shù)變化，將變得越來越進(jìn)步；人這個主體的可變性也是一個無限量數(shù)，人的主體素質(zhì)將越來越高。從翻譯學(xué)上說，主體的可變性是永無休止的，翻譯標(biāo)準(zhǔn)的可變性也是永無止境的。翻譯學(xué)上不存在永恒的、不變的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化取決于主體價值觀的變化。上海翻譯介紹主體翻譯價值觀的變化，取決于以下六個范疇中的復(fù)雜變化。
1、語義范疇：主要涉及語義含蘊的發(fā)展變化問題，包括外延意義和內(nèi)涵意義。
2、語用范疇：主要涉及語言的使用者與社會的關(guān)系問題，具體表現(xiàn)為言語交際模式與效果；
3、語法范疇：主要涉及語言本身的準(zhǔn)確性及語法合格性；就翻譯而言，具體表現(xiàn)為TLT的可讀性和可接受性程度；
4、審美范疇：主要涉及主要對審美對象的審美信息的審美判斷和要求；就翻譯而言，具體表現(xiàn)為語際轉(zhuǎn)換審美效果；
5、邏輯范疇：主要涉及語言的邏輯規(guī)范問題。
6、文化范疇：主要涉及文化翻譯的原則、要求及表現(xiàn)法規(guī)范問題。
機械英語翻譯介紹以上六個方面的發(fā)展變化，都是我們判斷和評定翻譯的價值和水準(zhǔn)應(yīng)該考慮的因素。一百年來，由于人類社會的顯著發(fā)展，主體發(fā)生了很大的變化，價值觀也隨之發(fā)生了很大的變化。即以變化緩慢的英語語法范疇而論，在“管域”和“不一致性”這兩個方面發(fā)生的變化就不小。