專業(yè)日語(yǔ)翻譯介紹翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為，在翻譯的過(guò)程中，首先是譯者對(duì)原文中的語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行分析，以了解其報(bào)道的信息X，然后再把用原語(yǔ)表示才信息X轉(zhuǎn)換為用譯語(yǔ)表示的信息Y，并通過(guò)重構(gòu)使Y成為完全符號(hào)譯語(yǔ)表達(dá)方式的譯文乙。
專業(yè)日語(yǔ)翻譯介紹從上面各名家對(duì)翻譯過(guò)程的描述可以看出，人們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候，在對(duì)原文做“重新表達(dá)”之前，首先必須“領(lǐng)會(huì)其意思”，“準(zhǔn)確地了解原作”，“解釋原作”，然后再通過(guò)“轉(zhuǎn)換”，“重構(gòu)”，用譯語(yǔ)的形式把原文的意思表達(dá)出來(lái)。
唐能正規(guī)翻譯公司通過(guò)下面我們把翻譯過(guò)程分為理解和表達(dá)兩個(gè)階段加以論述。當(dāng)然，嚴(yán)格地說(shuō)，在翻譯實(shí)踐中，翻譯特別是在把外語(yǔ)翻譯成本族語(yǔ)的過(guò)程中，理解和表達(dá)這兩個(gè)環(huán)節(jié)是無(wú)法截然分開(kāi)的。人們?cè)诶斫饣蚪忉屟哉Z(yǔ)的時(shí)候往往會(huì)不自覺(jué)地借助本族語(yǔ)，在透徹地理解了原文意思的同時(shí)，腦子里會(huì)很自然地出現(xiàn)表達(dá)這些思想所必須的本族語(yǔ)的語(yǔ)言形式。其中都已經(jīng)包含有表達(dá)的因素。同樣，我們?cè)趯ふ?、挑選本族語(yǔ)的適當(dāng)形式來(lái)表達(dá)原語(yǔ)內(nèi)容的時(shí)候，又往往會(huì)通過(guò)原語(yǔ)和譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言的比較，進(jìn)一步加深了對(duì)原文的理解。