上海翻譯公司廣告語翻譯一直強(qiáng)調(diào)語句新穎、有創(chuàng)意，讀起來要朗朗上口，而且翻譯的時候要簡明扼要，不能變更原語的巧妙點(diǎn)。上海翻譯公司很注重在廣告語翻譯過程中所遇到的一些修辭方式，總結(jié)起來主要有押韻、雙關(guān)、喻類、擬人、反復(fù)等，具體應(yīng)用可見下：
1、押韻。英語廣告中大量使用了押韻修辭格，使廣告具有鮮明的聽覺美感和強(qiáng)烈的視覺效果，且朗朗上口，容易記住。上海翻譯公司總結(jié)出主要的押韻形式有三種，分別是頭韻（alliteration）、尾韻（end rhyme）和元韻（assonance）。我們翻譯的時候，應(yīng)當(dāng)盡量保留押韻。
例如：More experience in express.(DHL特快專遞廣告)（押頭韻）
譯為：更多經(jīng)驗(yàn)更好服務(wù)盡在DHL特快專遞。（排比結(jié)構(gòu)）
這些廣告語押韻方式不一，但都具有優(yōu)美的樂感，使人獲得視聽的美感享受。上海翻譯公司在翻譯的時候用上述的漢語結(jié)構(gòu)翻譯英語押韻修辭格，以求大限度地再現(xiàn)原文的修辭效果。翻譯的過程中應(yīng)把原文內(nèi)容放在一位，其次才是形式和風(fēng)格。
2、雙關(guān)。雙關(guān)是廣告語中使用廣的修辭手段之一，也往往是能表現(xiàn)出廣告語創(chuàng)作者創(chuàng)意的方式。因?yàn)殡p關(guān)語總是給廣告語的受眾帶來驚喜的感覺，使他們體會到它的智慧幽默，從而印象深刻，因此，上海翻譯公司在翻譯時，需要注意語句的雙關(guān)，以求巧妙翻譯。
例如：Make your every hello a real good_buy.（電話廣告）
譯為：讓您的每次通話都貨真價實(shí)。
這個例子中電話廣告運(yùn)用的是同音雙關(guān)，即利用 good_buy與 good_bye的同音異形異義形成雙關(guān)。
3、喻類。喻類修辭格在英語廣告中得到了廣泛應(yīng)用，上海翻譯公司總結(jié)出常用的主要有simile（明喻）、隱喻、轉(zhuǎn)喻和擬人。喻類修辭格的運(yùn)用增強(qiáng)了廣告語言的表現(xiàn)力和感染力，使廣告的形象更為生動，讓消費(fèi)者倍感親切，從而達(dá)到宣傳和促銷的目的。
除了上述的三種修辭比較常見外，上海韓語翻譯在翻譯時還注重?cái)M人、反復(fù)等相關(guān)修辭的應(yīng)用，只用巧妙的應(yīng)用一些修辭手法，才能使得翻譯出來的廣告語生動活潑，亮點(diǎn)十足。
