上海翻譯公司淺談翻譯對(duì)中國(guó)人觀念的影響

從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始直到現(xiàn)在，一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)的學(xué)術(shù)都是翻譯支撐下的學(xué)術(shù)，不僅學(xué)術(shù)，現(xiàn)代學(xué)校的建立也深受翻譯活動(dòng)的影響。上海唐能翻譯公司表示，翻譯活動(dòng)和中國(guó)近代社會(huì)的變遷息息相關(guān)，對(duì)中華民族文明傳統(tǒng)的基本骨干產(chǎn)生了結(jié)構(gòu)性的影響。
翻譯提供的不僅是內(nèi)容、情節(jié)，它還大量提供概念，也就是名詞，許許多多傳統(tǒng)漢語(yǔ)中所沒(méi)有的概念和名詞，通過(guò)翻譯活動(dòng)出現(xiàn)在語(yǔ)言之中，可以說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的各種理論術(shù)語(yǔ)，超過(guò)80%是外來(lái)的，是因?yàn)榉g而誕生的。
中國(guó)文明在從一個(gè)大的傳統(tǒng)文明向當(dāng)代文明轉(zhuǎn)變的過(guò)程中，翻譯功不可沒(méi)。上海翻譯公司唐能表示，150年前，中國(guó)人的腦子里除了四書(shū)五經(jīng)、詩(shī)詞歌賦、琴棋書(shū)畫(huà)這些東西之外，少有其他的概念。但是現(xiàn)在，一個(gè)人，從小學(xué)到中學(xué)，到大學(xué)，所有接觸的知識(shí)、概念、信息等，大部分都是外來(lái)的。
對(duì)于翻譯，也一直有批評(píng)和反對(duì)，有人覺(jué)得我們依賴(lài)翻譯太多，應(yīng)該多做自己的學(xué)問(wèn)，不能“言必稱(chēng)希臘”。這種說(shuō)法有其道理，翻譯在一定意義上是一種復(fù)制，所以不能光有復(fù)制，光跟在別人后面，也要有自己的思考。這種說(shuō)法固然沒(méi)有問(wèn)題，但是說(shuō)翻譯過(guò)度，卻一定是錯(cuò)誤的。
可以說(shuō)，翻譯影響著國(guó)家的發(fā)展，正是由于翻譯的存在，才使得許多的西方思想和文化傳到中國(guó)，影響著一代又一代的國(guó)人。因此，上海翻譯網(wǎng)唐能表示，翻譯對(duì)中國(guó)人觀念具有深遠(yuǎn)的影響。