專業(yè)翻譯公司淺析翻譯的發(fā)展與意義

　　有語言交流就有翻譯，翻譯的歷史就如人類語言的歷史一樣悠久。專業(yè)翻譯公司上海唐能表示，從狹義的角度來界定翻譯的意義，只把翻譯所指聚焦在有文字記載的、不同語言之間的轉(zhuǎn)換活動和產(chǎn)品上，無論在中國或西方，翻譯也都有著二千多年的發(fā)展歷史。

　　中華文明史的發(fā)展，從佛經(jīng)大觀模播散東土的隋唐，到西學東漸的明末清初和“五四”時期的新文化運動，再到新中國建國之初以及文革之后的全方位改革開放，翻譯的作用從來都是不可或缺的。

　　同樣，西方文明史的發(fā)展，從初亦步亦趨地模仿希臘文化的古羅馬時期，到民族語言、民族國家構(gòu)建的中世紀，到推動文化再造運動的文藝復興時期，再到歐洲內(nèi)部與外部的國與國之間全面交流、交往的近代、現(xiàn)代和當代，也從來都是因為首先有翻譯工作者的參與才獲得的。專業(yè)翻譯公司上海唐能表示，中國也好，西方也好，整個人類的文明發(fā)展也好，都離不開翻譯的幫助。

　　翻譯在本質(zhì)上不是一種靜態(tài)的社會存在或社會行為，因而對它的認識也就不能一勞永逸。專業(yè)翻譯公司上海唐能表示，對于翻譯的原則和標準是什么、我們應當怎樣去解讀翻譯忠實以及譯者責任等方面的問題，不同的時期、不同的譯者和研究者，都可能有不同的認識。