筆譯和口譯雖然在工作形勢(shì)工作環(huán)境等多方面都存在著差異，但是上海翻譯中心上海唐能表示，筆譯和口譯兩者之間也有相通之處，無(wú)論是筆譯還是口譯，都追求省時(shí)高效，另外筆譯人員還可以從同聲傳譯技巧的斷句順譯方法中吸取經(jīng)驗(yàn)，提高筆譯質(zhì)量。

      清末嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》時(shí)“一名之立，旬月躊躇”的翻譯態(tài)度可謂嚴(yán)謹(jǐn)，但在今天除極個(gè)別情況外已經(jīng)不適用了。上海翻譯中心上海唐能表示，信息時(shí)代人們生活、交流的快節(jié)奏要求翻譯不僅要好而且要快，否則就不是專(zhuān)業(yè)翻譯。

      翻譯的效率常常是指韓語(yǔ)翻譯公司筆譯的效率，因?yàn)閷?duì)于口譯尤其是同聲翻譯來(lái)說(shuō)，往往在發(fā)言人發(fā)言完畢的同時(shí)，翻譯也已經(jīng)結(jié)束，因此就不存在翻譯的快速高效問(wèn)題了。上海翻譯中心上海唐能表示，筆譯人員要提高筆譯的翻譯效率，可以從同聲翻譯中吸取經(jīng)驗(yàn)，快速把握翻譯重點(diǎn)，了解全文所要表達(dá)的含義，同時(shí)在翻譯過(guò)程中要像同聲翻譯那樣時(shí)刻保持清醒，能較快的將原文的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成外語(yǔ)，這樣一氣呵成的譯文，再稍作修改，就能達(dá)到令人滿(mǎn)意的程度了。

     有人說(shuō)中國(guó)有句俗語(yǔ)“慢工出細(xì)活”，如果翻譯的太快是不是就代表了翻譯質(zhì)量的下降呢？上海翻譯中心表示，實(shí)際上恰好與這些人想象的相反，把同聲傳譯的斷句技巧用于筆譯，往往可以把譯文做得更好。