魯迅先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，凡事翻譯，必須兼顧兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則是保存著原作的豐姿。唐能表示，這個(gè)從實(shí)質(zhì)上來(lái)說(shuō)呢，就是在譯文中保持原文的內(nèi)容、風(fēng)格、筆鋒和韻味。根據(jù)唐能上海翻譯公司譯員解釋?zhuān)g中凡事涉及到原語(yǔ)和譯語(yǔ)這兩種語(yǔ)言及其文化背景等各方面的知識(shí)時(shí)非常的負(fù)復(fù)雜，所以，翻譯人員要想收到理想的翻譯效果,常常需要字斟句酌,反復(fù)推敲,僅僅懂得一些基本技巧知識(shí)是不夠的,必須廣泛涉獵不同文化間的差異,必須在兩種語(yǔ)言上下工夫,乃至獨(dú)具匠心。

唐能上海翻譯公司認(rèn)為，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)必須明確,并且切實(shí)可行,不然就無(wú)法起到應(yīng)起的作用,其指導(dǎo)意義就無(wú)法體現(xiàn)。（大翻譯家嚴(yán)復(fù)曾翻譯多部社會(huì)政治方面的經(jīng)典著作。他的翻譯取材嚴(yán)謹(jǐn),態(tài)度嚴(yán)肅,在當(dāng)時(shí)影響極大。在翻譯赫胥黎的《天演論》時(shí),他在例言中提出了“信、達(dá)、雅”這一具有高度概括性的完整的三字標(biāo)準(zhǔn)）

唐能上海翻譯公司覺(jué)得譯文是否雅致,要以原文為根據(jù),而不應(yīng)以譯者的風(fēng)格取代原作的風(fēng)格。如果原作是通俗的口語(yǔ)體,不能譯成文縐縐的書(shū)面體;原文粗獷豪放,不能譯成溫文爾雅;原文是富于西方色彩的,不能譯成富于東方色彩的。總之,譯文必須“保持原作的豐姿”,就是要完美地保留原文的韻味、風(fēng)格和言外之意。正是因?yàn)槿绱?/span>,現(xiàn)在人們?cè)O(shè)法用一些新的觀點(diǎn)對(duì)“雅”進(jìn)行解釋。

推薦閱讀《上海翻譯公司淺談言語(yǔ)之間的意義》