口譯人員也有一些筆譯人員所沒(méi)有的有利條件，他們可以根據(jù)講話人的語(yǔ)調(diào)來(lái)幫助自己理解原意，在接續(xù)翻譯的情況下甚至可以借助說(shuō)話人的手勢(shì)。在口譯表達(dá)時(shí)還可以適當(dāng)加一點(diǎn)解釋。正是由于筆譯與口譯有這些區(qū)別，有人甚至說(shuō)它們是“不能相提并論，不可同日而語(yǔ)的工作。”這種說(shuō)法未免極端，但同時(shí)精通口譯與筆譯的人確是難能可貴的。不少譯作等身的翻譯家作不了口譯工作，而不少杰出的口譯人員卻沒(méi)有什么譯作傳世。

　　然而口譯與筆譯畢竟都是把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。兩者的根本任務(wù)和性質(zhì)使相同的。其基本過(guò)程均為從理解到表達(dá)。二者又許多相通之處。上海翻譯機(jī)構(gòu)筆譯中的一些技巧如詞類轉(zhuǎn)換、增詞、省略、反譯、具體化、抽象化、合句、拆句等在很大程度上也適用于口譯。筆譯水平高的人如果聽力和口頭表達(dá)能力好，其口譯質(zhì)量必然是好的，而口譯能力強(qiáng)至少有助于筆譯速度的提高?？谧g與筆譯是相互促進(jìn)的，而不是互相牽制、相互妨礙的。其中一種翻譯能力的提高必然有助于另一種翻譯能力的提高。

　　口譯就其工作方式將可分為兩大類。講話人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至一整篇后，由譯員譯給聽眾的叫做接續(xù)翻譯，也稱為連續(xù)翻譯或即席翻譯。專業(yè)翻譯公司常見的作法是由譯員在現(xiàn)場(chǎng)把講話直接譯給聽眾，講話與翻譯交替進(jìn)行。有時(shí)會(huì)議或會(huì)談牽涉三種或更多的語(yǔ)言，這時(shí)可能會(huì)安排一名譯員在現(xiàn)場(chǎng)把講話譯成一種語(yǔ)言，而同時(shí)還有一個(gè)或幾個(gè)譯員在口譯箱里通過(guò)話筒把講話譯成其他語(yǔ)言。這種做法現(xiàn)在很少采用，一般均被同聲傳譯取代。