每個民族都有自己的語言文化，而這種語言文化是人們在社會實踐中所創(chuàng)造的精神和物質(zhì)精神的綜合，一方面，每個民族的語言都包含在文化系統(tǒng)中的，同時語言又像一面鏡子一樣反映出民族文化的特征，并且很好的表現(xiàn)出文化的特性，為此，本地化翻譯公司認(rèn)為，語言中無處不體現(xiàn)著民族文化。隨著全球化時代的到來，諸多工作面向的對象開始不僅僅局限于本民族范圍，因此，為了更好的溝通，翻譯成了不可或缺的因素。很多人都覺得翻譯是一項簡單的語言轉(zhuǎn)換工作，真的是如此嗎？本地化翻譯公司認(rèn)為，在多文化的語言環(huán)境中，翻譯不僅僅是一件將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的活動，同時也是將一種文化轉(zhuǎn)化為另一種文化的活動。

　　學(xué)習(xí)一種語言就是學(xué)習(xí)這種語言的國家的文化和習(xí)慣。那么可不可以說“翻譯一種語言就是譯出譯入語所在國家的文化和習(xí)慣呢？”在不少情況下，翻譯問題往往就出在譯者只顧按照詞語一一進(jìn)行翻譯，而缺乏這種語言的文化和習(xí)慣上。比如中國人送客時常說：“慢走”，如果譯成“Please walk solwly”，英、美等國家的客人聽了會感到不可理解“為什么叫我慢慢走呢？我有車可以坐，為什么偏叫我慢慢走呢？”其實這種說法表達(dá)的只是一種關(guān)心。為此，為了避免理解上出現(xiàn)出入，正規(guī)本地化翻譯公司的譯員在翻譯的時候就需要譯為“Watch your step.”或“Please take care of yourself.”

　　為此，看似簡單的翻譯工作其實包含的細(xì)節(jié)內(nèi)容很多。正規(guī)本地化翻譯公司為了更好的翻譯，就需要對譯入和譯出的語言文化有更深入的理解，從而保證整體翻譯質(zhì)量！

　　相關(guān)閱讀推薦《上海韓語翻譯公司：一切行為始于思維》