在北京召開的全國(guó)人民代表大會(huì)、黨代表大會(huì)或其他一些全國(guó)性會(huì)議上，漢語譯成少數(shù)民族語言還采用了“意譯風(fēng)”的同聲傳譯形式。上海英語翻譯介紹這種口譯一般都是事先將講稿譯成少數(shù)民族語言，然后根據(jù)發(fā)言人的講話照讀就是了。但也有事先不做準(zhǔn)備，需要即席翻譯的情況，這就要求擔(dān)任同聲傳譯者功夫要過硬才行。
翻譯公司上海介紹做口譯工作的苦衷是很多的。搞口譯不但需要通曉兩種語言，特別需要的是反應(yīng)快，做到所謂耳聽到、眼看到、口說到。搞口譯時(shí)沒時(shí)間查詞典，也幾乎無法請(qǐng)教高明，只能是“孤軍奮戰(zhàn)”，一切都要當(dāng)機(jī)立斷。上海英語翻譯介紹有人說，在意義風(fēng)上照本宣科地讀譯稿很容易。其實(shí)不然。漢語一般兩、三個(gè)音節(jié)的詞語譯成少數(shù)民族語言就變成了一大串。人家一篇五千字的演講稿，二十五分鐘念完了。你在同樣時(shí)間里就要讀一萬到一萬五千甚至更多的音節(jié)。就像炒豆一樣的快說，也還不一定跟得上。沒有講稿的即興發(fā)言是否就因?yàn)橹v話人可能因?yàn)闆]講稿而速度慢，譯起來就容易一些呢。也不完全如此。有的人講話，一連串“這個(gè)，那個(gè)，啊，。。。當(dāng)然咯。。。?！?，翻譯和不翻譯都叫人難堪。